NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Qualche mese fa, ho iniziato a ricevere queste lettere.
- Chi ti ha scritto queste lettere? - "Se mi faranno del male...
"ho bisogno che tu raggiunga l'altro Howard."
Siamo ancora insieme da questa parte?
Siamo felici?
Una donna del nostro mondo è stata arrestata.
Un'assassina. La chiamano Baldwin.
È qui illegalmente e devo scoprire chi l'ha mandata.
- Non è un problema mio. - Lambert, l'ambasciatore...
secondo me potrebbe lavorare con quelle persone.
Aldrich. Ci uccideranno!
- Lasciali andare. - Non gli hai detto nulla, vero?
La tua parte è compromessa.
Non sto accusando il tuo dipartimento, ma di certo non lo escludo.
- Siamo fottuti. - No, se facciamo tornare lui al mio posto.
Cerchiamo le stesse persone.
Hanno provato a farmi fuori. Potrebbero fare lo stesso con te.
Oddio.
Subsfactory & The Counterteam:
Dia
superbiagi
Ayachan
Asphyxia
Celeste
base_B
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x04 - Both Sides Now -
www.subsfactory.it
Vado al lavoro ogni mattina alle 8:30.
Non sono mai in ritardo.
- Howard. - In anticipo...
in realtà, quindi...
credo di andare al lavoro intorno alle 8:20.
Howard.
Cosa stai facendo lì dentro? Le valigie? Stai facendo le valigie?
- Hai detto che starò una settimana. - Ma vivrai la mia vita.
Non hai bisogno di...
Lascia stare.
Dopo il lavoro io...
ceno velocemente e poi vado in ospedale...
tra le 19 e le 19:30.
Le leggo qualcosa, ma questo già lo sai.
Qualcos'altro?
Spesso la mattina prendo il caffè alla caffetteria qui sotto.
Ah, Go.
Giochiamo al gioco da tavolo...
Go. Ogni martedì e giovedì mi vedo con un amico. Si chiama Andrei.
E giochiamo a Go.
Cristo.
Sai...
dicono sempre quanto sia bello poter incontrare se stessi.
Stronzate.
È come perdere la verginità, capisci?
Aspetti quel momento per tutta la vita e poi...
dopo venti secondi sei già deluso.
Cosa stai facendo?
Tra circa sei ore ci scambieremo di posto.
Anche se...
a quanto pare, posso fare praticamente quello che voglio, a patto che non sia...
niente di entusiasmante o anche solo lontanamente interessante.
Se vogliamo davvero conoscerci...
giochiamo a carte.
Allora, come hai conosciuto questo Andrei?
Ci siamo conosciuti in ospedale.
Sua sorella era stata ricoverata lo stesso giorno di Emily.
Ha il diabete.
Nessun altro...
ripiego?
Intendi...
Cristo, Howard.
Ci sono altre donne nella tua vita?
Sono sposato.
Tu hai mai...
Quando lei era...
ancora viva, hai mai...
fatto quelle cose?
Allora, fammi capire.
Il tuo unico amico in questa...
grande città è un tizio che sei settimane fa non conoscevi nemmeno?
Sei settimane fa avevo lei.
Che mi dici...
che mi dici della tua routine?
Non preoccuparti di me.
Svolgo un lavoro d'ufficio e non ho praticamente vita sociale.
Eppure abbiamo passato un'ora a parlare della mia vita, e...
io non so nemmeno cosa fai tu...
e la tua risposta è "non preoccuparti"?
Sì. Conosco una persona. Si chiama Raash. Si occuperà di te.
Ti rendi conto che siamo la stessa persona, vero?
Essenzialmente lo siamo. Lo stesso sangue, lo stesso DNA.
Sì. Credimi, lo so.
Allora perché ti senti in dovere di trattarmi sempre così male?
Tocca a te puntare.
Hai floppato la top pair, e passi la mano?
Il tuo era un buon bluff.
Mi fai un favore? Gioca una mano...
come se fossi davvero in grado di vincere.
Howard, gioca la mano, cazzo.
Abbiamo finito?
Qui nessuno si accorgerà di te.
Abiti puliti.
E la pistola?
Sei stata nelle loro mani per ore.
Cosa ti hanno chiesto?
Mi dispiace.
Per quello che è successo all'altra te.
È morta.
E non gli ho detto niente.
Parlerò con gli altri di cosa fare adesso. Riposa un po'.
Howard, è ora.
Guarda, guarda.
- Tieni in serbo la roba buona, eh? - Non è per me.
E neanche per te.
È per quando si sveglierà.
Solo una settimana.
Stai facendo la cosa giusta.
Si accorgeranno che non sono te.
Non se tieni la bocca chiusa.
Andrai da lei a leggerle ogni giorno?
Sì.
Proteggila.
E trova questa gente.
Howard.
Ora ci penso io, Cyrus.
Grazie.
- Hai i suoi documenti? - Sì.
Bene. E tra parentesi, evita di fare così.
- Così cosa? - Stringere la mano.
A Berlino, dall'altra parte non...
- Vedrai. È per via dei germi. - Buono a sapersi.
Howard, se dovessero beccarti...
non ci sarà nessuno a proteggerti. Lo capisci, vero? Dovrai cavartela da solo.
- Sì. - Io dovrò negare ogni coinvolgimento.
Ok. Grazie.
Su le braccia.
- Sono sue? - Merda, me lo sono dimenticate.
Andiamo, è solo un pacchetto di maledette sigarette.
Per l'amor del cielo, le ho tenute per sbaglio.
Dai, sul serio?
Signore?
Scopo del viaggio?
La... valigia diplomatica.
Bentornato a casa.
Io sono Raash.
SERENITÀ PER LA TUA NUOVA CASA
VI SIETE FATTI LE ANALISI ULTIMAMENTE? NON SEGNALARE UNA MALATTIA È UN CRIMINE
Grazie.
Ehi! Ehi! Ma che...
Ehi, ma che fai?
Ehi.
Ehi!
Un po' spoglio.
Ho ancora qualche contatto all'ambasciata.
Metteremo altri uomini su Lambert.
Se ha qualche legame con Baldwin, i miei uomini lo scopriranno.
Dubiti mai di questi uomini?
Mi chiedo solo com'è possibile che siamo sempre stati un passo indietro.
Perché siamo stati meticolosi, vero?
Nel processo di selezione. Insomma, è impossibile...
è impossibile che ci siano dei punti compromessi, vero?
No, a meno che tu non conti Howard Silk.
L'hai promosso tu.
- Beh, faceva parte dell'accordo. - La sua controparte se n'è andata.
- Perché fare accordi? - Perché, se devo essere franco,
negli ultimi tempi è stato molto più utile di voialtri, e vorrei tenermelo buono.
C'è altro?
Ah, finalmente hanno mandato qualcuno ad aiutarmi.
Pensavo che sarei stato in Strategia.
Sì, infatti. Libro paga di Strategia. Lei ha un diploma di contabile, giusto?
No.
La sua scrivania.
Credono che quello che faccio sia ridicolo e allora si burlano di me.
Deve archiviare ogni cartellino, segnarlo col codice e mandarlo indietro.
Se ci mette troppo, troverò qualcuno che la sostituisca.
Domande?
Dove va?
Prendo un giorno di permesso.
Ma che problemi hai?
Immagino sia stata una sua idea.
La spesa.
Quindi...
questo è quanto?
Passeremo una settimana rinchiusi in quest'appartamento?
Dio, che idiota che sono.
Apri la porta!
Ho appena visto entrare Raash. So che ci sei!
Papà!
Hai ancora il cellulare spento! La mamma è in ospedale, dobbiamo andare, su!
- La mamma? - Sì.
- Tua madre? - Ovviamente. Cosa...
prendi la giacca. Forza.
Andiamo!
Pronto? Sì, sono Anna Burton-Silk. Chiamo per avere notizie di mia madre, Emily Burton.
Sì, ma è sensibile a ipertermia maligna
e non dovete somministrarle anestetici in nessun caso.
Ne ho già parlato con qualcuno.
Può assicurarsi che non le venga somministrato nulla?
Grazie.
Anna?
Cosa?
Cosa...
cos'è successo a tua madre?
È stata un'altra overdose.
Già. I vicini l'hanno trovata sul pavimento. Il cuore batteva a malapena.
Probabilmente è rimasta lì tutta la notte.
La cosa ti sorprende davvero?
Provo...
un sacco di cose al momento.
Beh, non preoccuparti. Non devi fare niente.
Parlerò io con i dottori quando arriviamo.
Va bene.
Sì, certamente.
Ho un appuntamento per le 14:00.
Trovato.
Si spogli qui, per favore.
Grazie.
Due escort, ora.
Per qualche ragione, pensano che usi questi appuntamenti per incontri clandestini.
Allora...
lei dov'è?
Vuole continuare a lavorare.
Dice che non gli ha detto niente.
Ha detto a te che non gli ha detto niente.
Hai sentito qualcosa da casa?
Asciugamano, per favore.
I tuoi amici non sono contenti per come stanno procedendo le cose.
Vogliono trasferire i nostri ospiti prima del tempo.
Non ha ancora eliminato i bersagli.
A tal proposito...
hanno anche espresso...
delle domande...
riguardo la tua amica sicario.
Prima mi buttano giù dall'aereo e poi si prendono il paracadute.
Vogliono venga eliminata.
Si fida di me.
È un eufemismo, da quello che ho sentito.
Forse, sarebbe ora usassi quella situazione a tuo vantaggio.
Clare.
Non posso immaginare la pressione a cui sei sottoposta.
Il peso di queste aspettative.
Ma dopo tutto il lavoro che hanno fatto per metterti qui...
rischieresti davvero la missione, quando siamo così vicini al gran giorno?
Me ne occupo io.
Come sempre.
Sono la figlia di Emily Burton.
Come sta?
Che succede?
Come ti senti?
Ho sete.
Cristo santo, Em!
Cos'è successo?
Come mai ti trovi qui, Howard?
Sono...
Beh, grazie di essere venuto.
- Ci penso io qui. - Potreste...
rimetterlo nei pantaloni, per favore?
"Accendi una candela a St. Christopher".
Che cazzo significa?
Vuoi sapere cosa penso, coglione?
Penso sia colpa tua.
Sta' lontano da lei, cazzo!
Davvero? Te ne sei andato a metà giornata?
Vuoi farti notare ancora di più?
Sarebbe la tua idea di promozione? Contabilità?
Scusami, è il meglio che sono riuscito a fare con un preavviso di dieci secondi.
Ok, cosa ne sai di questo Lambert?
Niente.
Non lo so, lo controlliamo di continuo, ma è un diplomatico importante, perciò...
Davvero?
Cosa?
Sei sposato con la figlia di un responsabile, giusto?
Sì. E allora?
Che cavolo c'entra il mio matrimonio con...?
Sappi che avevo stabilito il mio percorso professionale
molto prima di incontrare la figlia di Roland Fancher.
- Ok. - Già, e non tollero tali insinuazioni.
Sono bravo nel mio lavoro e quando si tratta di quello, Howard Silk, non mi sfugge nulla.
Perciò, immagino saprai già tutto della moglie dell'altro Howard, eh?
Era un agente.
Amministrazione? Sotto Aldrich.
Come fai a saperlo?
Perché era lei il mio contatto.
Mi ha contattato mesi fa, dicendo che le cose erano compromesse nella tua sezione.
Non poteva fidarsi di nessuno...
e poi ha avuto un piccolo incidente.
Ma sai già tutto, giusto? Perché non ti sfugge niente.
Torna in quel cazzo di ufficio.
Devo incontrare un amico nel pomeriggio.
Chi?
Un vecchio amico, non preoccuparti.
Bene, ma dobbiamo stabilire delle cazzo di regole di base.
Le nostre vite sono a rischio a causa di questo accordo,
quindi non puoi andartene in giro nel mio mondo come fosse il tuo parco giochi.
D'ora in avanti si collabora in modo ferreo.
Chi è questo amico...
e quando lo incontreremo?
Cosa ti ricordi?
Due paia di piedi.
Volti?
Ian...
ti prometto che te ne parlerò, ma non qui.
Non è sicuro.
Lascia che ti dica il punto di vista dell'Ufficio...
Ci risiamo.
Non hai superato un altro tossicologico.
Lo sai bene che non è questo il punto.
Alla luce di questo...
Dwyer ha richiesto una valutazione completa.
Per vedere se sei in grado di tornare.
Vuole che tu abbia supervisione...
che sia seguita...
e monitorata.
Avrebbe potuto farti saltare...
ma gli ho parlato...
ti fatto guadagnare tempo.
Parlami, Em.
Cosa ti sta succedendo?
Non posso parlarne in questo momento.
Lotteremo.
Ancora pillole...
e un po' di cocaina.
Proprio la settimana scorsa mi sono detta...
che ora stava meglio.
Che non dovevo preoccuparmi.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per...
non essere stato presente.
Già, esatto.
E, a proposito, vaffanculo.
Sai, non sei obbligato a restare,
credevo di aver bisogno del tuo aiuto, ma non è così.
Io voglio stare qui.
Perché ti senti in colpa.
Altrimenti ti saresti levato dal cazzo appena mi avessi visto.
- Se ti fa stare meglio, me ne vado. - Ma certo.
Ma vorrei restare.
Allora rimani, Cristo, papà, ma cos'è che hai?
Troveremo qualcuno che la aiuti.
Buona fortuna per riuscire a convincerla.
Lo faremo insieme.
Allora, chi è questo amico?
È originario dal mio lato, ma ora ha un'identità da questa parte.
Fa' finta di non saperlo.
Buongiorno.
C'è Heinrich?
Heinrich, ti vogliono.
Porca puttana!
- Sei qui. - Direi proprio di sì.
Ciao.
Amico, è bello rivederti.
Vieni qui.
Un locale?
Sì, ti spiace...
lasciarci qualche minuto?
Vieni, accomodati.
Ho portato qualcosa per te.
Un omaggio dall'Altra Parte.
È bello rivederti.
Mi è mancata questa merda.
Qua fa schifo.
Niente è come casa propria.
Brindiamo a casa.
Salute.
Allora, come ti va qua? Tutto bene?
Beh, la copertura è buona.
Ho sposato una locale...
che mi ama davvero.
E tu?
Credo di avere dei problemi con il nostro vecchio amico.
Sai qualcosa del gruppo con cui lavora Pope?
Ha portato qui una mercenaria.
Anche Lambert dell'ambasciata pare ne faccia parte.
Sei sicuro di volerlo sapere?
Quella gente è fuori di testa.
Dei fanatici all'interno del sistema.
E Pope è certo che sia coinvolto?
Sì.
È da molto tempo che li aiuta a muoversi illegalmente.
Ehi.
Lui è fatto così.
Sì, sì, non c'è...
non c'è bisogno di tutto il discorsetto del cazzo.
Quanto tempo fa ti ha ingaggiato?
Quasi vent'anni.
Abbiamo costruito noi questa rete...
ti sorprende davvero che venga usata per queste stronzate?
Grazie, tesoro.
Fra cinque minuti si pranza.
Non combatterlo.
Qualsiasi vantaggio pensi di avere, ce l'ha anche lui.
Sono un passo avanti a lui...
per lo meno, per ora.
Ne sei sicuro?
Ascolta, c'è qualcosa che dovresti sapere.
C'è una fonte al Terzo Piano, da questa parte.
Una talpa...
con molte autorizzazioni.
Dicono che sia in contatto con Pope da anni ormai.
Strategia.
Molte autorizzazioni come quelle del direttore?
Non hai un nome?
Qualcosa sta per succedere.
C'è gente che viene.
Qualcosa di grande.
Se giochi contro Alexander Pope, perdi.
Scusa per il disordine.
Ti porto qualcosa?
No, grazie.
Fai come se fossi a casa tua.
Solo una parola sui modi di fare.
Il mio ex-marito...
non mi avrebbe mai riaccompagnato a casa.
Non sarebbe venuto all'ospedale
e sicuramente non mi avrebbe dato il suo cappotto.
Forse sarebbe più semplice se ci presentassimo.
Sono Emily.
Io...
- io non so di cosa... - Fammi indovinare.
State collaborando.
Ti ha portato da questa parte così può passare più tempo dall'altra parte.
Io...
io... io non sto...
collaborando con lui.
Non sembra, Howard.
Mi ha fatto venire qui e...
tenuto chiuso in un appartamento vuoto.
E cosa farà dopo?
Lui sta...
sta investigando...
su qualcosa. Non lo so.
Non lo sai o non me lo dici?
Credimi, non mi tiene informato.
Cioè, mi aveva detto che eri morta.
Per quale dipartimento lavori?
Interfaccia, fino a qualche giorno fa.
Interfaccia?
- Non lavora più lì da quando... - Sì, lo so.
Lui no, ma...
io ero ancora lì.
Forse è meglio se non parliamo di tutto.
Sì.
Meglio per tutti.
Perchè mi guardi così?
Scusa.
Non dovresti essere qui. Non è una cosa da lui.
Attira l'attenzione.
Oh, dimenticavo. Io...
ho invitato Anna...
per cena. Anche questo...
- non è da lui? - Sì.
Ciao, mamma.
Papà.
Hai dormito?
Cosa hanno detto?
Sono preoccupati per la situazione.
Ma contenti che tu stia bene.
Vogliono che tu mi uccida.
Dobbiamo trovare un altro posto. Non è più sicuro qui.
Altri tre contratti.
- Nadia. - Posso finire la lista nera.
Non conosci queste persone come me. Non tollerano errori.
Perché mi proteggi?
Perché mi importa di te.
Ti importa solo della missione.
È questo che pensi di me?
Pensi che ti lasci in mezzo alla strada?
Non sei l'unica, sai.
La prima volta che ho attraversato...
ho guardato l'altra me.
La sua vita piccola e bizzarra.
Aveva tutto.
Era libera...
e felice.
E io ero sola.
Perché mi dici questo?
Perché è una scelta.
La solitudine.
Lascia che ti aiuti.
Sei l'unica che sa davvero chi sono...
in questo cazzo di mondo.
E non permetterei a nessuno di farti del male.
Scusa.
No.
Anna.
È pronto.
Non sapevo sapessi cucinare, fuorché il barbecue.
Beh, penso...
che si imparino delle cose, vivendo da soli.
È buono, in effetti.
Rovini sempre un complimento con "in effetti".
Quando hai imparato?
Un corso di cucina...
tempo fa.
Il segreto del pollo
è di lasciarlo raffreddare direttamente nel forno...
questo aiuta a...
far sprigionare il sapore.
È eccezionale...
in effetti.
È sempre stato il tuo preferito.
Anna, come va il lavoro?
Tutto pur di evitare la questione.
Pensavo...
che avremmo potuto aspettare il dolce.
Che sta succedendo?
- Succedendo? - Voi state...
- state tornando insieme? - No.
- Cosa? - Allora basta comportarvi da ragazzini.
D'accordo, calmiamoci.
Per un attimo, ho pensato che ti fregasse di qualcosa oltre a te stesso.
- Anna... - La mamma è andata in overdose...
di nuovo!
E io sono la sola a cui sembra importare.
Anna, siediti, per favore. Ti prego.
Non ne posso più di farti da madre.
Sono stanca di fare da genitore a entrambi.
Non è stata colpa tua, sai.
Tu non c'entravi.
Lo so.
Per un istante, mi sembrava come se lo fossi, ma lo so.
Lei è così anche dalla tua parte?
Quando... quando la mia Emily...
è rimasta incinta, ci siamo fatti prendere la mano...
coi vestitini, la stanza e la lista dei regali.
Volevamo che ogni cosa fosse perfetta.
Ero solito...
chinarmi sulla sua pancia e...
parlare alla bambina, raccontandole di com'era il mondo.
Sembrava che, quando lo facevo, lei si mettesse a scalciare.
Poi, però, ha avuto un aborto spontaneo.
Mi dispiace tanto.
Avevamo già scelto un nome.
Anna.
Senti, non ho davvero idea...
di come vadano le cose fra te e lui. Insomma...
potrei immaginarlo...
per quel po' che lo conosco.
Ma...
per quanto brutta sia la situazione...
siete entrambi molto fortunati.
Ti conosco veramente a malapena, Howard...
ma qualsiasi circostanza ti abbia reso...
così come sei...
sei migliore di lui.
Potrei rimanere qui, stanotte.
Dormire sul divano.
Non serve che tu mi protegga.
Lo so.
Ti fidi delle informazioni di quest'uomo?
Non si è mai sbagliato.
Perciò c'è una talpa...
qualcuno che viene dall'Altra Parte...
sul mio piano, sotto il naso di Aldrich...
da anni.
Voglio dire...
come può essere possibile?
Qualcuno è arrivato a Emily.
Chi può dire che non sappiano già cosa stai facendo?
La morale della storia è...
che sono troppo esposto.
Finché non scoprirai di cosa si tratta, sarà meglio che tenga un basso profilo.
E come pensi di farlo?
Comportandomi come lui, suppongo.
Meglio che posso.
L'altro Howard...
è stato con sua moglie...
chissà quanti anni.
E non sapeva nulla...
di lei?
No.
Immagino...
che la fedeltà sia il suo più grande difetto.
E anche il mio.
Neanche un arrivederci?
Ti sto chiaramente scrivendo un biglietto.
Sai, potremmo aiutarci a vicenda.
Voglio dire...
l'Ufficio mi sta tenendo d'occhio, ma non controllano anche te.
Stanno succedendo un sacco di cose là fuori.
Noi potremmo aiutarlo.
Certamente.
Sì, farò il possibile.
Non ti metterebbe un po'...
a disagio?
Noi due, assieme?
Non lo so. Ti metterebbe a disagio?
Sì.
Sì, va bene.
Ok, ora me ne vado.
Senza rubarti la penna.
Grazie mille.
Buongiorno.
Mi vado a fare due passi.
Forse mi prenderò una tazza di tè...
e dopo, penso che, semplicemente...
continuerò a camminare e andrò...
dove mi pare.
Vorrei anche avere le tue chiavi.
Grazie.
Quando lo senti, digli che mi piace la nuova sistemazione.
www.subsfactory.it